Tales of Merlin và King Arthur hồi sinh sau 750 năm, ẩn trong một cái đóng sách

Vào năm 2019, các học giả tại Thư viện Đại học Cambridge đã phát hiện ra một văn bản 750 tuổi cực kỳ hiếm hoi về các huyền thoại của Vua Arthur trốn trong tầm nhìn rõ ràng. Một đoạn của bản thảo mong manh đã được tái sử dụng trong việc ràng buộc một hồ sơ tài sản của thế kỷ 16, khiến cho việc nghiên cứu văn bản thời trung cổ mà không phá hủy và chắc chắn làm hỏng bản ghi của hồ sơ. Hầu như không thể, nhưng không hoàn toàn.

Một nhóm học giả liên ngành từ Đại học Cambridge đã sử dụng các kỹ thuật hình ảnh tiên tiến khác nhau để tạo ra một bản sao ảo của ràng buộc, cho phép họ mở ra kỹ thuật số văn bản hiếm mà không phải làm hỏng nó hoặc hồ sơ tài sản. Cách tiếp cận đột phá này cũng bảo tồn cổ vật này như một ví dụ về thực tiễn lưu trữ lưu trữ thế kỷ 16, đó là một phần của lịch sử theo cách riêng của nó, Hồi Irène Fabry-Tehranchi, một chuyên gia về bộ sưu tập và liên lạc học thuật của Pháp tại Thư viện Đại học Cambridge, người đã tham gia vào dự án.

Ngoài các công cụ phổ biến như gương, nam châm và lăng kính, Fabry-Tehranchi và các đồng nghiệp của cô đã sử dụng các kỹ thuật hình ảnh tiên tiến để chụp ảnh mọi khía cạnh của đoạn được gấp lại, làm cho văn bản dễ đọc hơn và tạo ra một mô hình 3D rất chi tiết của vật phẩm để hiểu cấu trúc của sự ràng buộc mà không cần phải tách rời nó. Hàng trăm hình ảnh sau đó được ghép lại như nhau như một câu đố để tạo ra một phiên bản kỹ thuật số của bìa, mà các nhà nghiên cứu hiện có thể mở ra và nghiên cứu như thể chúng đang giữ thật.

Nếu điều này đã được thực hiện 30 năm trước, mảnh vỡ có thể đã bị cắt, mở ra và san phẳng. Nhưng ngày nay, việc bảo tồn nó tại chỗ cho chúng ta một cái nhìn sâu sắc quan trọng về các hoạt động lưu trữ thế kỷ 16, cũng như tiếp cận với chính câu chuyện thời trung cổ, ông Fabry-Tehranchi nói. Lần đầu tiên, đây được cho là một câu chuyện thế kỷ 14 về Ngài Gawain nhưng kiểm tra thêm cho thấy nó là một phần của phần tiếp theo Merlin Vulgate cũ của Pháp, một văn bản Arthurian khác và cực kỳ quan trọng.

Các truyền thuyết thời trung cổ của Vua Arthur, Nữ hoàng Guinevere, Hiệp sĩ Sir Lancelot, pháp sư Merlin và nhiệm vụ cho Chén Thánh đã được viết, sao chép, sẵn sàng, thực hiện, nghiên cứu và sản xuất trong vô số phiên bản trong nhiều thế kỷ có lẽ trong hơn một nghìn năm. Các Chu kỳ thô tụccòn được gọi là Chu kỳ Lancelot-Graillà một phiên bản như vậy trong tiếng Pháp cũ.

https://gizmodo.com/app/uploads/2025/03/photographing-the-manuscript-cover-1024x682.jpg 1024w, https://gizmodo.com/app/uploads/2025/03/photographing-the-manuscript-cover-768x512.jpg 768w, https://gizmodo.com/app/uploads/2025/03/photographing-the-manuscript-cover-336x224.jpg 336w, https://gizmodo.com/app/uploads/2025/03/photographing-the-manuscript-cover-1400x932.jpg 1400w, https://gizmodo.com/app/uploads/2025/03/photographing-the-manuscript-cover-680x453.jpg 680w, https://gizmodo.com/app/uploads/2025/03/photographing-the-manuscript-cover-896x597.jpg 896w, https://gizmodo.com/app/uploads/2025/03/photographing-the-manuscript-cover-1792x1194.jpg 1792w, https://gizmodo.com/app/uploads/2025/03/photographing-the-manuscript-cover.jpg 1920w" sizes="(max-width: 1023px) calc(100vw - 2rem), (max-width: 1279px) calc(100vw - 26rem), 680px"/>

Được viết vào nửa đầu thế kỷ 13, nó kể lại những huyền thoại Arthurian trong một văn xuôi sử thi năm phần hoành tráng. Các đoạn được tìm thấy tại Thư viện Đại học Cambridge là từ Suite Vulgate du Merlinmột phần của Chu kỳ thô tục Rằng kể lại những sự kiện diễn ra sau khi đăng quang của Vua Arthur. Một đoạn từ đoạn kể về chiến thắng Kitô giáo đối với người Saxon trong Trận chiến Cambénic liên quan đến Hiệp sĩ Gauvin (cũng là Gawain) với thanh kiếm Excalibur của mình. Một người khác kể lại khi một Merlin được ngụy trang xuất hiện tại Tòa án của Vua Arthur trong Lễ giả định của Đức Trinh Nữ Maria. Đây là bản dịch tiếng Anh:

Trong khi họ đang vui mừng trong bữa tiệc, và Kay the Seneschal đã mang món ăn đầu tiên cho Vua Arthur và Nữ hoàng Guinevere, đã đến người đàn ông đẹp trai nhất từng thấy ở vùng đất Kitô giáo. Anh ta đang mặc một chiếc áo dài bằng lụa được gắn bởi một dây nịt lụa được dệt bằng vàng và những viên đá quý, lấp lánh với độ sáng đến nỗi nó chiếu sáng toàn bộ căn phòng.

Có ít hơn 40 bản sao còn sót lại của Suite Vulgate du Merlin Văn bản được các học giả biết đến, và vì các kinh sư thời trung cổ đã sao chép chúng bằng tay, mỗi người là một phiên bản độc đáo. Ví dụ, cái được tìm thấy tại Thư viện Đại học Cambridge có tên viết tắt màu đỏ và màu xanh trang trí. Dựa trên điều này cũng như các tính năng khác, các nhà nghiên cứu cho rằng văn bản được viết từ 1275 đến 1315.

Tuy nhiên, dự án này không chỉ là mở khóa một văn bản, đó là về việc phát triển một phương pháp có thể được sử dụng cho các bản thảo khác, theo ông Fabry Fabry-Tehranchi. Các thư viện và tài liệu lưu trữ trên khắp thế giới phải đối mặt với những thách thức tương tự với những mảnh vỡ mỏng manh được nhúng trong các ràng buộc và cách tiếp cận của chúng tôi cung cấp một mô hình để truy cập và nghiên cứu không xâm lấn.

Thùng rác của một người (hoặc ràng buộc sách) thực sự có thể là kho báu của một người khác thậm chí 750 năm sau.